| 生化学用語以外 |
| first of all | フェスティバル |
| a little bit | アリルビ |
| MacDonald | メッダノウ、メクダ’ーナ |
| cork | コーク |
| 全く日本語と異なる単語 |
| カリウム | potassium |
| ナトリウム | sodium |
| ピンセット | tweezers, forceps |
| メスシリンダー | measuring cylinder, graduated cylinder |
| ロート | funnel |
| シミュレーションとシュミレーション |
| simulation をシュミレーションと発音するのは誤り。専門書のタイトルでさえ誤った表記が見られる。日本語には「ミュ」と発音する単語がないのでつい「シュ」と発音してしまう。アメリカ式にサイミュレーションと発音するのも一つの方法。 |